【读名著，背单词】L'amant 情人3

所有内容系本人手工录入，如有错误请指出。欢迎交流！

此版本汉法对照PDF文件下载>>>情人(法汉双语对照).pdf (3.96 MB)

作者：Marguerite Duras 译文：颜保

那天，并非由于小女孩那双鞋子才使她显得那么不寻常，那么出众。那天，不寻常的是这个小女孩头上戴了一顶平沿的男式帽子，那是一顶玫瑰色，带有黑色宽飘带的毡帽。
它，这顶帽子，就是使形象模糊不清的决定性的原因。

Ce ne sont pas ____ （鞋子）qui font ce qu’il y a d’insolite, d’inoui, ce jour-là, dans la tenue de la petite. Ce qu’il y a ce jour-là c’est que la petite porte sur la tête _____（帽子） d’homme aux bords plats, un feutre souple couleur bois de rose au large ruban noir.
L’ambiguité déterminante de l’image, elle est dans ce chapeau.

答案请到论坛找

http://www.hjbbs.com/thread-56-499900.htm